Ficomic in Barcelona is een van de grootste stripbeurzen van Europa. Maar wie er rondloopt ontdekt al snel overbekende Nederlandse tekeningen: Fokke en Sukke, Sigmund, Zusje, de kat Heinz. Nederland is dit jaar gastland. 'Die blote Fokke en Sukke, die zijn wel erg macho!'
Gert Jan Pos, die zich uitsluitend met strips bezighoudt bij het
Nederlandse Fonds voor Beeldende Kunst, kijkt tevreden om zich heen. In
vier dagen trekt de Ficomic zeker honderdduizend bezoekers. 'Het is
enorm belangrijk dat Nederlandse tekenaars hier staan en zich aan
uitgevers kunnen presenteren. We hebben in Nederland veel talent. Maar
niet iedereen weet dat. Hier kunnen we laten zien hoe de Nederlandse
strip in ontwikkeling is. Het is goed hier een publiek te winnen."
Samenwerking
Bezoekers op de stripbeurs kunnen kennismaken met het werk van vijftig
Nederlandse tekenaars. Ook studenten van kunstacademies presenteren
zich. Op een van de grote exposities buiten de Ficomic hangen tekeningen
van Joost Swarte, samen met werk van de Catalaanse kunstenaar Javier
Mariscal. Een ander bijzonder samenwerkingsproject van Nederlandse en
Spaanse tekenaars gaat over autobiografische strips.
De Groningse striptekenares Barbara Stok werd zo gekoppeld aan de Valenciaanse Cristina Duran. Stok ziet in Barcelona voor het eerst haar teksten vertaald in het Spaans. Dat ze het nu niet meer kan lezen, net als de teksten van ander werk op de beurs, vind ze enorm jammer: 'Je hebt eigenlijk geen idee hoe goed jouw tekeningen nog zijn vanaf het moment dat ze worden vertaald.' Ze zag uit naar de samenwerking met Duran, al weet ze nog niet goed wat ze van de beurs in Barcelona kan verwachten.
België
De Nederlandse strip is veel minder internationaal dan die van
bijvoorbeeld buurland België, aldus Stok: 'Daar wordt veel serieuzer
omgegaan met strips en hun tekenaars. Hun werk krijgt lange recensies op
televisie. Dat gebeurt in Nederland amper. Daar zijn strips nog altijd
een soort van noviteit.' Ze vertelt dat ze wel eens werk naar een
uitgever in de VS stuurde. 'Daar heb ik nooit iets op gehoord. Misschien
komt dat omdat mijn tekeningen niet echt heel mooi zijn. Het gaat echt
om het verhaal dat ik wil vertellen.'
Stok - vorig jaar winnares van de jaarlijkse Stripschapsprijs - werkt nu
aan een stripboek over het leven van Vincent van Gogh. Ook tekent ze
een poster met het verhaal van Anne Frank. In augustus publiceert ze een
prentenboek met als onderwerp 'de dood'.
Voor de gezelligheid
Ook tekenaar René Windig van de stripkat Heinz gaat eigenlijk zelden
naar internationale beurzen. 'Het is zo'n gedoe. Ik ben alleen maar voor
de gezelligheid naar Barcelona gekomen. Een weekje ertussenuit met
collega's', grijnst Windig.
'Ik verwacht eerlijk gezegd niet heel veel van zo'n uitwisseling. Ik ben
nogal conservatief in wat me inspireert.' Hij haalt zijn schouders nog
eens op. 'Alle tekenaars die ik goed vind zijn allang dood. De eerste
twintig Suske en Wiske-boeken vond ik goed. En ook de eerste dertig
albums van Lucky Luke.' Zijn eigen schepping - de kat Heinz - is in het
Frans vertaald. In een Frans stripblad, uitgegeven door Disney.
Zeemannetjes
Buiten het beursgebouw, aan de Plaça Espanya, schaterlachen jongeren die
vertaalde grappen van de blote Fokke en Sukke lezen. 'Het is lekker
direct hè?', zegt een jongen. 'Maar wat zijn het nu voor vogeltjes? Zijn
het zeemannetjes?' Twee meisjes aarzelen over de moppen: 'Die Fokke en
Sukke gaan niet heel aardig met vrouwen om. Kunnen ze niet wat aardiger
zijn?' Ze kijken nog eens beter. Dan: "Ze zijn wel erg macho, hè?"
De Ficomic duurt tot zondag 9 mei. Veel exposities van Nederlandse tekenaars in galeries in Barcelona gaan daarna nog door.
www.comicsdeholanda.blogspot.com.
Meer artikelen lezen voor en door Nederlanders in het buitenland? Neem een gratis abonnement op het WereldExpat Magazine