Heinz-forum

Goed speurwerk! Het zijn de eerste vier regels van een oud Grieks gedicht: http://laudatortemporisacti.blogspot.nl ... -road.html

Engelse vertaling van de regels:

I have gone gray at the temples,
yes, my head is white, there’s nothing
of the grace of youth that’s left me,
and my teeth are like an old man’s.

Nog beter speurwerk want ik kwam er alleen op uit dat het van de Griekse dichter Anakreoon kwam... maar kon nergens een plausibele vertaling vinden.

in ieder geval slimmer speurwerk, ik had er ook aan kunnen denken om gewoon de griekse tekst in google te rammen, dan was het wel te vinden geweest zo te zien..

Dit strookje stond 17 december 1991 in de krant maar is niet in album 10 of Heinz van H tot Z opgenomen:

Uit De Limburger van 1 januari 1996:

Top! Goede vondst!

Dit strookje blijkt een groot mysterie te zijn. Windig en De Jong kunnen zich er niets van herinneren en het origineel is onvindbaar.

Misschien hebben ze die dag ook nog een interessantere strip gemaakt.

Die strook over de dure schoenen staat tóch wel in Heinz van H tot Z: deel E, pagina 190, derde strook.
Het lijkt er op dat ie als bruggetje gebruikt is naar de Sjors en Sjimmie-stroken uit die tijd.

Het Volk op vrijdag 30 december 1994

Bron: https://alsgras.tumblr.com/post/1519288 ... -a-sad-day

Het is een variant op het stripje dat Oom Ferdinand is overleden en Heinz uiteindelijk een papegaai erft. Niet alleen de tekst van de eerste twee tekstballonnen is anders, ook is de traan toegevoegd.

Nice find!